Tuesday, February 12, 2019
Alpine Ballad by Vasil Bykau
Alpine Ballad by Vasil Bykau is a WWII novel like none I've ever read, before, a story of escape and survival. Near the end of WWII, an Italian girl and a Belarusian soldier escape from a Nazi concentration camp in Austria and run into the surrounding mountains with Germans in pursuit. Both a survival story and a romance, the short novel takes place over a 3-day period.
Ivan has lost his shoes and Giulia is wearing clogs. While his feet become unsurprisingly battered, Giulia's clogs slow her down. Ivan considers abandoning her. His new companion is bizarrely, even dangerously cheerful and he doesn't want her to hold him back or give them away. But, he slowly becomes attached to her as they try to find their way to safety and learn to communicate in a hodge-podge of languages cobbled together. Eventually, they fall in love. But, the Nazis are closing in.
Through flashbacks, we get to know how Ivan has been imprisoned by the Nazis several times and came to be captured, each time. Through dialogue, we learn Giulia's story. And, in a letter entitled "In lieu of an Epilogue," the reader finds out what happened after the war, a finale that will warm you down to your toes.
Highly recommended - Heartbreaking and achingly beautiful, Alpine Ballad is so gripping that I occasionally realized I was holding my breath. It's also an excellent translation. I didn't have any trouble following the story, as I sometimes do with translations, and there are footnotes defining the occasional mixture of non-translated words that are used to show how Ivan and Giulia communicate using a blend of languages. I absolutely loved this book and am going to seek out more of Bykau's writing.
©2019 Nancy Horner. All rights reserved. If you are reading this post at a site other than Bookfoolery or its RSS feed, you are reading a stolen feed. Email email@example.com for written permission to reproduce text or photos.